DVD Firefly - The Complete SeriesPřehled epizod

 

Následující přehled epizod seriálu Firefly vychází z oficiálního pořadí, v němž se objevily na DVD "Firefly - The Complete Series" (2003). Při původním uvedení v televizi v roce 2002 se pořadí lišilo - jako první byla odvysílána epizoda The Train Job, protože pilotní dvojdíl Serenity údajně připadal studiu Fox příliš málo akční, a na tři epizody dokonce nedošlo v televizi vůbec. Tyto tři díly - Trash, The Message a Heart of Gold - si na svou televizní premiéru musely počkat až do roku 2005.

 

1. Serenity 1 & 2

Scénář: Joss Whedon

Režie: Joss Whedon

Český překlad názvu: Serenity

Datum prvního vysílání v USA: 20. prosince 2002

Shrnutí děje: Posádka Serenity se snaží zbavit snadno vystopovatelného nákladu, který získala z opuštěné lodi ztracené ve vesmíru. Když nabere skupinu cestujících, netuší, že jeden z nich přinesl na palubu ještě mnohem nebezpečnější náklad.

Naše hodnocení: 10/10

 

2. The Train Job

Scénář: Joss Whedon & Tim Minear

Režie: Joss Whedon

Český překlad názvu: Vlaková loupež

Datum prvního vysílání v USA: 20. září 2002

Shrnutí děje: Zločinecký boss Adelai Niska najme posádku Serenity, aby ukradla alianční náklad z vlaku mířícího do těžební kolonie Paradiso. Malcolm však brzy zjistí, že obě bedny obsahují léky, které v Paradisu nutně potřebují.

Naše hodnocení: 8/10

 

3. Bushwhacked

Scénář: Tim Minear

Režie: Tim Minear

Český překlad názvu: Přepadení

Datum prvního vysílání v USA: 27. září 2002

Shrnutí děje: Serenity narazí v hlubinách kosmu na loď, kterou přepadli Plenitelé. Posádka vezme jediného přeživšího pasažéra na palubu a vzápětí se střetne s aliančním křižníkem, který pátrá po Simonovi a River.

Naše hodnocení: 8/10

 

4. Shindig

Scénář: Jane Espenson 

Režie: Vern Gillum

Český překlad názvu: Tancovačka

Datum prvního vysílání v USA: 1. listopadu 2002

Shrnutí děje: Malcolm se zúčastní plesu na planetě Persephone, aby získal přízeň bohatého klienta, který mu má svěřit svůj náklad. Když na plese místní šlechtic urazí Inaru, Malcolm se rozhodne bránit její čest, což následně vede k šermířskému souboji na život a na smrt.

Naše hodnocení: 7/10

 

5. Safe

Scénář: Drew Z. Greenberg 

Režie: Michael Grossman

Český překlad názvu: V bezpečí

Datum prvního vysílání v USA: 8. listopadu 2002

Shrnutí děje: Simona unesou horalé z planety Jiangyin, kteří zoufale potřebují doktora. Serenity mezitím musí planetu opustit a zkontaktovat alianční loď, aby získala lékařskou pomoc pro těžce zraněného Booka.

Naše hodnocení: 7/10

 

6. Our Mrs. Reynolds

Scénář: Joss Whedon 

Režie: Vondie Curtis Hall

Český překlad názvu: Naše paní Reynoldsová

Datum prvního vysílání v USA: 4. října 2002

Shrnutí děje: Posádka zbaví zapadlou planetu Triumph tlupy banditů. Na Serenity se před odletem z planety vplíží dívka jménem Saffron, která tvrdí, že si ji Malcolm při následných oslavách vzal za ženu.

Naše hodnocení: 10/10

 

7. Jaynestown

Scénář: Ben Edlund 

Režie: Marita Grabiak

Český překlad názvu: Jaynovo město

Datum prvního vysílání v USA: 18. října 2002

Shrnutí děje: Když Serenity zavítá na planetu, na níž se kdysi Jayne zúčastnil nevydařené loupeže, Malcolm zjistí, že Jaynovy předchozí činy z něj udělaly místního mýtického hrdinu á la Robin Hood.

Naše hodnocení: 9/10

 

8. Out of Gas

Scénář: Tim Minear 

Režie: David Solomon

Český překlad názvu: Bez plynu

Datum prvního vysílání v USA: 25. října 2002

Shrnutí děje: Na Serenity dojde k explozi, která Malovu loď zcela ochromí. Mal ostatním přikáže, aby loď opustili v raketoplánech, ale sám na ní zůstane, aby se ji pokusil opravit - a vzpomíná na časy, kdy Serenity uviděl poprvé a vybíral si její posádku.

Naše hodnocení: 10/10

 

9. Ariel

Scénář: Jose Molina 

Režie: Allan Kroeker

Český překlad názvu: Ariel

Datum prvního vysílání v USA: 15. listopadu 2002

Shrnutí děje: Simon udělá Malovi nabídku: Když mu posádka Serenity pomůže propašovat River do střežené alianční nemocnice, kde bude moci svou sestru vyšetřit, řekne Malovi, kde najít léky, které mu na černém trhu vynesou spoustu peněz.

Naše hodnocení: 10/10

 

10. War Stories

Scénář: Cheryl Cain 

Režie: James Contner

Český překlad názvu: Válečné historky

Datum prvního vysílání v USA: 6. prosince 2002

Shrnutí děje: Wash přesvědčí Mala, aby jej na pašerácké misi mohl doprovázet místo Zoe on. Vzápětí toho lituje, když je oba zajme Adelai Niska - zločinec, který kdysi najal Mala, aby ukradl léky z vlaku do Paradisa.

Naše hodnocení: 8/10

 

11. Trash

Scénář: Ben Edlund & Jose Molina

Režie: Vern Gillum

Český překlad názvu: Odpad

Datum prvního vysílání v USA: -

Shrnutí děje: Mal se znovu setká s podvodnicí Saffron, která mu nabídne podíl na svém novém plánu - zamýšlí ukrást starožitnou zbraň, která se nachází v přísně střeženém sídle představitele Aliance. 

Naše hodnocení: 9/10

 

12. The Message

Scénář: Joss Whedon & Tim Minear

Režie: Tim Minear

Český překlad názvu: Zpráva

Datum prvního vysílání v USA: -

Shrnutí děje: Zatímco Jayne dostane poštou vlněnou čepici od maminky, Mal a Zoe obdrží zásilku, která k jejich hrůze obsahuje tělo jejich někdejšího kamaráda z války Traceyho.

Naše hodnocení: 10/10

 

13. Heart of Gold

Scénář: Brett Matthews 

Režie: Thomas J. Wright

Český překlad názvu: Srdce ze zlata

Datum prvního vysílání v USA: -

Shrnutí děje: Stará známá Inary, která nyní vede bordel na zastrčené planetě, požádá posádku Serenity o pomoc. Místní gangster tvrdí, že nenarozené dítě jedné z prostitutek je jeho, a když mu ho nevěstky odmítly vydat, hodlá ho získat násilím.

Naše hodnocení: 9/10

 

14. Objects in Space

Scénář: Joss Whedon

Režie: Joss Whedon

Český překlad názvu: Objekty v kosmu

Datum prvního vysílání v USA: 13. prosince 2002

Shrnutí děje: Na palubu Serenity se v nestřežené chvíli vplíží lovec lidí. Metodicky vyřazuje jednoho člena posádky po druhém. Jde mu jen o jedno - o odměnu vypsanou na River.

Naše hodnocení: 9/10